🀄 Libretto giapponese - Goshuin kai-awase
 
Questo libretto giapponese a fisarmonica, chiamato goshuinchō 御朱印帳, letteralmente “libro dei sigilli sacri”, è un oggetto profondamente legato alla spiritualità, alla memoria del viaggio e alla tradizione religiosa del Giappone. Il goshuinchō nasce come quaderno destinato alla raccolta dei goshuin 御朱印, le particolari attestazioni ricevute durante la visita a templi buddhisti e santuari shintoisti.
 
Realizzati generalmente a mano, combinano sigilli impressi con inchiostro rosso e calligrafie tracciate con pennello e sumi 墨, l’inchiostro nero tradizionale. Vi compaiono solitamente il nome del luogo sacro, la data della visita e formule legate alla divinità o alla figura buddhista venerata. Ogni pagina diventa così una testimonianza unica del proprio tabi 旅, il viaggio, non soltanto geografico ma anche personale e spirituale.
 
La caratteristica struttura a fisarmonica è chiamata jabara-ori 蛇腹折り, letteralmente “piegatura a ventre di serpente”. Le pagine sono unite in una lunga successione piegata alternativamente, permettendo al libretto di aprirsi completamente e di mostrare una superficie continua. Questa costruzione tradizionale è particolarmente adatta alla calligrafia e alla pressione dei sigilli, perché ogni foglio può essere disteso senza la presenza di una normale cucitura centrale. La carta interna, consistente e assorbente, è studiata per accogliere il gesto del pennello e l'inchiostro dei timbri mantenendo nitidi i tratti nel tempo.
 
Particolarmente raffinata è la copertina rivestita in tessuto rosso, decorata con un motivo ispirato al celebre kai-awase 貝合わせ, l’antico “gioco dell’abbinamento delle conchiglie”. Nato nell’ambiente aristocratico della corte Heian e divenuto particolarmente raffinato nei secoli successivi, utilizzava coppie di valve di conchiglia che, per loro natura, combaciano perfettamente soltanto con la propria metà. Le superfici venivano spesso riccamente dipinte con paesaggi, fiori, personaggi, scene letterarie e motivi augurali.
 
Proprio queste conchiglie policrome, chiamate kai 貝, animano il fondo rosso della copertina: piccoli medaglioni irregolari racchiudono motivi floreali e decorativi dai colori vivaci, evocando l’eleganza della cultura di corte. Poiché le due metà di una conchiglia costituiscono una coppia inseparabile, il motivo è diventato anche simbolo di armonia, fedeltà e unione coniugale, ed è tradizionalmente considerato un kisshōmon 吉祥文, motivo benaugurante.
 
Compatto quando è chiuso e sorprendentemente ampio una volta disteso, questo goshuinchō 御朱印帳 unisce così funzione, estetica e spiritualità: un piccolo libro destinato a trasformarsi, visita dopo visita, in una memoria personale del proprio incontro con i luoghi sacri e con la cultura del Giappone.
 
Completo di copertina in plastica protettiva.